Определение множественной формы числа в зависимости от культуры в .NET

Не так давно я столкнулся с проблемой отображения количество некоторых объектов в единственном и множественном числе (”Нет комментариев” или “меньше минуты назад”, “1 комментарий” или “минуту назад”, “2 комментария” или “2 минуты назад”). Это достаточно просто в английском (только три возможных варианта), но я работаю над приложением, которое должно быть локализовано для нескольких культур. Например, в русском у нас есть как минимум 4 формы (”Нет комментариев”, “1 комментарий”, “2 комментария”, “5 комментариев”) и не столь очевидные правила для множественных чисел (”11 комментариев”, “111 комментариев”, но “21 комментарий”). Я не знаю других языков, но подозреваю, что некоторые из них могут быть более сложные, чем русский. Здесь вы найдете мои мысли о такой локализации строк.

Читать дальше »